1 00:00:16,625 --> 00:00:19,145 Cada vez que tenemos una pelea, ¿te escapas? 2 00:00:19,280 --> 00:00:20,720 - ISSIE: Extraño a papá. 3 00:00:20,803 --> 00:00:22,673 tengo estos sueños sobre un barco. 4 00:00:22,761 --> 00:00:24,721 - [ECOS DE GRITOS Y ESTUCHES] 5 00:00:24,807 --> 00:00:27,587 - Hubo un naufragio. Sólo una niña sobrevivió. 6 00:00:27,679 --> 00:00:29,899 - Soy gay. - ¿No se lo has contado a nadie más? 7 00:00:29,986 --> 00:00:31,986 - Se supone que debo ser tu mejor amigo. 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,025 ¿Cómo pudiste decírselo primero? 9 00:00:34,121 --> 00:00:36,561 - todavía no he recibido Detalles de los planes de expansión. 10 00:00:36,688 --> 00:00:38,688 - ¿Aún no lo sabe? - No necesita saberlo. 11 00:00:38,821 --> 00:00:42,001 - Parece un pozo, donde alguien está perforado. 12 00:00:42,085 --> 00:00:43,995 - Por eso se fueron - El ruido de la perforación. 13 00:00:44,087 --> 00:00:45,867 vamos a empezar una campaña para detener a Hexronn. 14 00:00:46,002 --> 00:00:48,142 - CAROLINA: Necesitamos un sitio web asesino. 15 00:00:48,265 --> 00:00:50,215 - No tienes pruebas Hexronn ha hecho algo ilegal. 16 00:00:50,311 --> 00:00:53,491 No tienes idea de lo que acabas de hacer. 17 00:00:53,575 --> 00:00:55,395 [TEMA MÚSICA INTRIGANTE] 18 00:00:55,490 --> 00:00:58,410 Subtítulos de Able. www.able.co.nz 19 00:01:05,239 --> 00:01:07,459 [La música continúa] 20 00:01:20,471 --> 00:01:22,731 [CANTO DE PÁJARO] 21 00:01:22,821 --> 00:01:26,091 - CAROLINE: ¿Cómo está Coco hoy? - STELLA: Difícil. Significar. 22 00:01:26,216 --> 00:01:28,086 Coco típico. - [RISAS] 23 00:01:28,218 --> 00:01:29,568 Sois como dos policías proscritos. 24 00:01:29,698 --> 00:01:31,268 quienes son obligados para trabajar juntos. 25 00:01:31,352 --> 00:01:33,662 - ¿Qué? - Ya sabes, en las películas - 26 00:01:33,789 --> 00:01:35,229 donde el policía perezoso que come donas todo el dia 27 00:01:35,312 --> 00:01:36,622 tiene que trabajar con el policía muy tenso, 28 00:01:36,748 --> 00:01:38,268 y se odian. 29 00:01:38,359 --> 00:01:40,879 - Entonces ¿qué soy yo? ¿El policía donut? 30 00:01:41,013 --> 00:01:42,713 - No se. 31 00:01:42,841 --> 00:01:44,971 ¿Qué opinas, Issie? - Creo... 32 00:01:45,105 --> 00:01:47,925 nuestros padres nos van a matar si ven ese sitio web. 33 00:01:48,020 --> 00:01:49,670 - Sí. 34 00:01:49,761 --> 00:01:53,461 - Bueno, ojalá no lo hagan. - [el caballo resopla] 35 00:01:56,942 --> 00:01:59,682 [EL MOTOR SE PARA, LA PUERTA SE ABRE] 36 00:01:59,771 --> 00:02:03,121 - ¿'Odiamos a Hexronn'? ¿En serio, Issie? 37 00:02:03,253 --> 00:02:04,783 - DE ACUERDO. - Honestamente, 38 00:02:04,863 --> 00:02:06,783 ¿Qué estás pensando? 39 00:02:06,865 --> 00:02:08,475 - Oh, eso hubiera sido un mejor nombre para nuestro sitio - 40 00:02:08,606 --> 00:02:11,516 '¿Agua estás pensando?' ¿Consíguelo? [RISAS] 41 00:02:11,653 --> 00:02:13,703 Lo siento. 42 00:02:13,829 --> 00:02:16,479 - Trabajo para esta gente. ¿Estás tratando de arruinar mi vida? 43 00:02:16,614 --> 00:02:18,364 - Ellos son los arruinadores. 44 00:02:18,486 --> 00:02:20,136 estan creando una zona de desastre ambiental. 45 00:02:20,270 --> 00:02:22,580 - Tienes que tomar ese sitio web caído. 46 00:02:22,664 --> 00:02:24,144 - Lo sé. Lo estamos haciendo. 47 00:02:24,274 --> 00:02:26,284 - ¡Pues hazlo más rápido! 48 00:02:27,582 --> 00:02:29,892 - [Resopla] 49 00:02:32,456 --> 00:02:35,196 - JULIA: Este sitio web debe ser derribado. 50 00:02:35,329 --> 00:02:38,419 - SAM: Mira, es solo niños jugando. 51 00:02:38,506 --> 00:02:40,286 Voy a hablar. - Este tipo de cosas 52 00:02:40,421 --> 00:02:42,901 puede ser increíblemente dañino. - [suspiros] 53 00:02:43,032 --> 00:02:44,822 - Puede haber implicaciones financieras 54 00:02:44,903 --> 00:02:46,823 para todos nosotros. - Mira... 55 00:02:46,905 --> 00:02:48,815 - ¿Están tus amigos al tanto? ¿Están difundiendo noticias falsas? 56 00:02:48,907 --> 00:02:51,737 - Esas cosas son reales. - Natasha, por el amor de Dios. 57 00:02:51,823 --> 00:02:53,913 - Pero el pozo para nadar - ¡Está contaminado! 58 00:02:54,043 --> 00:02:55,653 - Eso es... un problema temporal. 59 00:02:55,740 --> 00:02:59,090 - ¿Y qué pasa con ¿El pozo en el bosque? 60 00:02:59,222 --> 00:03:02,182 - Necesitamos encontrar una nueva primaria. fuente de agua para la expansión, 61 00:03:02,269 --> 00:03:04,049 y... 62 00:03:04,184 --> 00:03:06,144 esto parece muy positivo. 63 00:03:06,229 --> 00:03:09,009 - Lo siento, ¿qué? - te lo iba a decir 64 00:03:09,101 --> 00:03:13,721 cuando tenia algo mas concreto para discutir, pero... 65 00:03:13,802 --> 00:03:15,502 bien podría serlo ahora. - No- 66 00:03:15,586 --> 00:03:17,366 gente por aqui ponerse bastante acalorado 67 00:03:17,501 --> 00:03:19,241 cuando te metes con el bosque. 68 00:03:19,329 --> 00:03:22,589 - Bueno, eso es algo. necesitamos gestionar. 69 00:03:22,724 --> 00:03:24,774 Convocar una reunión con la comunidad. 70 00:03:24,900 --> 00:03:28,730 Dejemos esto en la cama antes se convierte en una bola de nieve que se convierte en histeria. 71 00:03:28,860 --> 00:03:30,470 Sé que tus amigos piensan 72 00:03:30,558 --> 00:03:34,038 ellos estan siendo buenos pequeños guerreros ecológicos, 73 00:03:34,126 --> 00:03:36,996 pero las mentiras que están difundiendo, 74 00:03:37,129 --> 00:03:39,609 costarán empleos, 75 00:03:39,697 --> 00:03:41,787 destruir vidas. 76 00:03:43,571 --> 00:03:45,271 - Traté de detenerlos poniéndolo. 77 00:03:45,399 --> 00:03:46,569 -Ah. 78 00:03:46,704 --> 00:03:50,364 ¿Conoces las contraseñas? 79 00:03:50,447 --> 00:03:53,227 - Entonces, realmente tenemos Todos retroceden, ¿eh? 80 00:03:53,363 --> 00:03:56,113 - Sí, pero simplemente Necesito más pruebas. Eso es todo. 81 00:03:56,236 --> 00:03:58,496 - ¡Tipo! - [el caballo resopla] 82 00:03:58,586 --> 00:04:00,236 - [CHIRIDOS DE FRENO] 83 00:04:00,370 --> 00:04:01,890 - Acabo de ir a eliminar nuestro sitio, 84 00:04:01,980 --> 00:04:04,680 pero ya no está. - Vaya. 85 00:04:04,766 --> 00:04:07,246 ¿Crees que Hexronn lo hizo? - Estamos en problemas. 86 00:04:07,334 --> 00:04:11,434 - Sí, con una enorme empresa multinacional de miles de millones de dólares. 87 00:04:11,512 --> 00:04:13,822 Bien [!] 88 00:04:15,603 --> 00:04:17,563 - Sí, pero... 89 00:04:17,648 --> 00:04:19,218 ¿No ves que el hecho que lo han bajado 90 00:04:19,346 --> 00:04:21,386 significa que tienen algo que esconder? 91 00:04:21,478 --> 00:04:24,128 Estamos totalmente sobre ellos. - [EXHALA EN ALIVIO] Genial. 92 00:04:24,264 --> 00:04:28,094 - Vale, ¿entonces ya no hay vuelta atrás? - ¡De ninguna manera! Seguimos adelante. 93 00:04:28,224 --> 00:04:30,274 - ¿Pero no le dijiste a tu mamá-? - Lo que sea. 94 00:04:30,400 --> 00:04:33,320 [SE BUSCA] No le tengo miedo. - Soy. 95 00:04:35,187 --> 00:04:37,187 No lo entiendo. 96 00:04:37,320 --> 00:04:39,100 No podrían haberlo tomado abajo sin las contraseñas. 97 00:04:39,191 --> 00:04:41,281 - Bueno, es Hexronn. 98 00:04:41,368 --> 00:04:43,938 Probablemente tengan cientos de geeks nerds trabajando en ello. 99 00:04:44,066 --> 00:04:45,676 Ah, sin ofender. 100 00:04:45,807 --> 00:04:47,367 - Algunos tomados. - [RISAS] 101 00:04:47,461 --> 00:04:48,381 - [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] - Pero en serio, 102 00:04:48,462 --> 00:04:50,902 es un poco raro. 103 00:04:51,029 --> 00:04:52,989 - Guau. DE ACUERDO. 104 00:04:53,075 --> 00:04:54,595 - ¿Qué? - Están llamando 105 00:04:54,729 --> 00:04:55,949 una reunión comunitaria para mañana. 106 00:04:56,034 --> 00:04:58,124 - ¿Quién, Hexronn? - Sí. 107 00:04:58,254 --> 00:05:00,264 - Probablemente solo voy a aliméntanos un montón de mentiras. 108 00:05:00,343 --> 00:05:04,783 - Entonces tenemos que asegurarnos no se salen con la suya. 109 00:05:04,869 --> 00:05:07,479 - [LAS GAVIOTAS LLORAN A DISTANCIA] 110 00:05:07,568 --> 00:05:09,658 - ¿Qué crees que significa? ¿Hexronn convocó esta reunión? 111 00:05:09,787 --> 00:05:12,397 - ¿Quién sabe? pero yo no confíes en ellos. 112 00:05:12,529 --> 00:05:15,009 - Bueno, sea lo que sea, esto es nuestra oportunidad de ser escuchados. 113 00:05:15,140 --> 00:05:16,880 - Guau. No estabas bromeando. 114 00:05:17,012 --> 00:05:19,062 - Buenos días, niños. ¿Listo para la batalla? 115 00:05:19,144 --> 00:05:21,104 - Guau. Te ves- - ¿Como una hemorragia nasal? 116 00:05:21,233 --> 00:05:23,893 Sí, le dije. - Es el rojo de la protesta. 117 00:05:23,975 --> 00:05:27,065 Es un símbolo de la sangre en sus manos. 118 00:05:27,152 --> 00:05:29,722 -CALEB: Ustedes dos han estado ocupados. 119 00:05:29,851 --> 00:05:31,511 ¿Qué hace tu mamá? pensar en todo esto? 120 00:05:31,635 --> 00:05:33,675 - Todos esos años que cargué ella alrededor de mi cadera 121 00:05:33,768 --> 00:05:36,118 en Greenham Common - usted piensa se habría borrado. 122 00:05:36,248 --> 00:05:38,948 - 'Hexadecimal incorrecto'. Me encanta eso. - Gracias, amor. 123 00:05:39,034 --> 00:05:42,044 Sírvanse ustedes mismos, niños. - ¿'Amo a Justin Bieber'? 124 00:05:42,167 --> 00:05:43,467 - Oh. Lo siento, iba a... 125 00:05:43,560 --> 00:05:44,910 pintar encima de eso. - [RISAS] 126 00:05:45,040 --> 00:05:47,300 - Hay una pila entera ahí fuera. 127 00:05:47,390 --> 00:05:51,220 - CALEB: Oh, quiero ese. - CAROLINA: ¡Yo también! 128 00:05:53,701 --> 00:05:56,051 ¡Oh, oh! - Oh- Oye. Míralo. 129 00:05:59,097 --> 00:06:02,317 SUAVEMENTE: Mira, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Estarás de buen humor conmigo? 130 00:06:02,405 --> 00:06:04,095 Dije que lo sentía. 131 00:06:04,189 --> 00:06:05,799 - Sí, bueno, también. poco, demasiado tarde. 132 00:06:05,887 --> 00:06:07,537 - [SE BURLA SUAVEMENTE] 133 00:06:07,671 --> 00:06:09,331 - Cuando le dijiste a Issie eras gay, 134 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 nunca me diste Pensándolo bien, ¿verdad? 135 00:06:11,153 --> 00:06:12,813 - No, Carolina. 136 00:06:12,937 --> 00:06:15,377 Por una vez, no se trataba de ti. 137 00:06:16,593 --> 00:06:18,603 - Bueno, fue muy doloroso. 138 00:06:18,726 --> 00:06:21,726 - Mira, simplemente no quería se les escapó a todos. 139 00:06:21,859 --> 00:06:24,509 - No lo dejaría escapar. - Oh, vamos, Caz. 140 00:06:24,601 --> 00:06:26,171 Sabes que eres un boca de motor, 141 00:06:26,255 --> 00:06:28,205 y no piensas antes de hablar. 142 00:06:28,344 --> 00:06:30,394 - Supérate, Caleb. Son los años 2020. 143 00:06:30,477 --> 00:06:32,567 A nadie le importa si eres- - SILBIDOS: Carolina. 144 00:06:32,696 --> 00:06:35,216 - Ey. ¿Están listos para partir? - Sí. 145 00:06:35,351 --> 00:06:39,661 Sí. Ya vamos. [Se ríe a medias] 146 00:06:39,790 --> 00:06:43,360 SUAVEMENTE: Eso es lo que Estoy hablando de. 147 00:06:43,446 --> 00:06:44,926 - Entonces me disfrazé de salmón. 148 00:06:45,013 --> 00:06:47,063 y simplemente recuéstate en la fuente. 149 00:06:47,189 --> 00:06:49,189 - ¿Y qué pasó? - Me arrestaron. 150 00:06:49,321 --> 00:06:50,931 Pero ellos escucharon. 151 00:06:51,062 --> 00:06:53,022 - INDIGNANTE: Mamá. Issie. 152 00:06:53,108 --> 00:06:55,108 ¿Escuchas siquiera las palabras? saliendo de mi boca? 153 00:06:55,240 --> 00:06:57,630 - Quitaron nuestro sitio web, tal como querías. 154 00:06:57,765 --> 00:06:59,805 Quieren amordazarnos. Saben que están equivocados. 155 00:06:59,897 --> 00:07:03,287 - O tal vez lo quitaron. porque era difamatorio. 156 00:07:03,423 --> 00:07:05,733 - ¿Qué? - No puedes publicar mentiras sobre las personas. 157 00:07:05,860 --> 00:07:07,820 Puede arruinar la reputación. 158 00:07:07,949 --> 00:07:09,989 - ¡No son mentiras! - Issie, sigues presionándome, 159 00:07:10,081 --> 00:07:11,781 sigues probando los límites - 160 00:07:11,909 --> 00:07:14,089 bueno, esto es El límite, chico. 161 00:07:14,216 --> 00:07:17,176 - ¿Sí? Bueno, mírame caminar sobre él. 162 00:07:17,306 --> 00:07:19,396 [MÚSICA PENSATIVO] 163 00:07:24,095 --> 00:07:26,525 - Eso salió bien [!] - SUSPIROS: Oh, no- 164 00:07:26,620 --> 00:07:29,970 Mamá, [se burla] ni siquiera- [SE BURLA] 165 00:07:30,058 --> 00:07:31,408 Ella me está molestando a propósito. 166 00:07:31,538 --> 00:07:34,188 tal como ella lo hizo De vuelta en Londres. 167 00:07:34,323 --> 00:07:39,153 - Ese niño ha tenido mucho que afrontar. con Amanda... perdiendo a su padre. 168 00:07:39,241 --> 00:07:41,331 - Sí, bueno, 169 00:07:41,461 --> 00:07:43,941 Para mí también fue difícil, mamá. 170 00:07:44,072 --> 00:07:46,122 - Lo sé, amor. 171 00:07:49,425 --> 00:07:54,035 - Lo siento. creo que recogí el signo equivocado. 172 00:07:54,125 --> 00:07:57,995 - RISAS: Vamos, entonces. [SNIFFS] Vámonos. 173 00:08:00,915 --> 00:08:03,435 - [La puerta cruje, se cierra] 174 00:08:03,526 --> 00:08:06,046 - Quizás déjame hacer el hablando allí hoy. 175 00:08:06,181 --> 00:08:08,231 - Pero pensé que mi trabajo era ganarme a la gente. - Ya estás teniendo suficientes problemas. 176 00:08:08,313 --> 00:08:10,053 manteniendo a tu propia hija en fila ahora mismo. 177 00:08:10,141 --> 00:08:11,671 - Ahora, espera. 178 00:08:11,795 --> 00:08:13,705 Ese sitio web no era Lo está haciendo Natasha. 179 00:08:13,841 --> 00:08:15,711 - Lo sé, y, ya sabes, 180 00:08:15,843 --> 00:08:19,193 ella parece una buena niña - pero tal vez... ¿fácilmente guiado? 181 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 Esos amigos suyos... 182 00:08:21,631 --> 00:08:24,291 - No, todos eran buenos niños. 183 00:08:24,416 --> 00:08:26,766 Hasta que llegó Issie. 184 00:08:26,854 --> 00:08:29,034 Ella es de Londres 185 00:08:29,117 --> 00:08:32,077 entonces obviamente ella es un poco más sofisticado que el nuestro. 186 00:08:32,207 --> 00:08:34,597 Le dio a su mamá un poco de problemas en casa. 187 00:08:34,688 --> 00:08:36,118 Ahora, del otro lado del mundo, 188 00:08:36,211 --> 00:08:37,911 no parece Mucho ha cambiado. 189 00:08:38,039 --> 00:08:39,819 - ¿Qué tipo de problema? 190 00:08:39,954 --> 00:08:42,704 - [CHARLA] 191 00:08:42,826 --> 00:08:46,476 - Bueno, esto es una participación estupenda. 192 00:08:46,613 --> 00:08:50,233 - ¿No deberíamos ser como, ¿afuera? ¿Cantando? 193 00:08:50,355 --> 00:08:51,835 - ¿Qué haría Greta? 194 00:08:51,966 --> 00:08:53,746 - Haz un discurso increíble, obviamente. 195 00:08:53,881 --> 00:08:56,011 - Bueno, ¿tienes? un discurso sorprendente? 196 00:08:56,100 --> 00:08:58,540 - KENNY: ...esa perilla es haciendo maravillas con tu barbilla. 197 00:08:58,625 --> 00:09:02,055 - Ustedes son tan vergonzosos. - KENNY: La última vez que estuvimos aquí. 198 00:09:02,193 --> 00:09:04,893 fue el misterio del asesinato para recaudar fondos, creo. 199 00:09:05,022 --> 00:09:06,682 De nuevo, lo siento por eso. 200 00:09:06,807 --> 00:09:08,847 perdi un poco de perspectiva esa noche. 201 00:09:08,939 --> 00:09:11,589 Y espero que hoy, escenario diferente - 202 00:09:11,725 --> 00:09:16,765 un poco menos dramático, mucho más, eh, a base de agua. 203 00:09:16,904 --> 00:09:20,344 Y por supuesto, ¿quién puede negar la ¿Propiedades curativas del agua? 204 00:09:20,429 --> 00:09:23,299 Quiero decir, mi esposa, Corinne, ella tiene vejiga irritable, 205 00:09:23,388 --> 00:09:25,218 y se aclaró ¡justo arriba! [RISAS] 206 00:09:25,303 --> 00:09:26,833 - [MIEMBRO DE LA AUDIENCIA TOS] 207 00:09:26,914 --> 00:09:29,054 - De todos modos, um, Te presentaré- 208 00:09:29,133 --> 00:09:30,963 Caray, estás cerca. Eh, 209 00:09:31,092 --> 00:09:34,972 Julia. - [APLAUSOS CORTESES] 210 00:09:35,096 --> 00:09:38,096 - Kia ora, todos. - MIEMBROS DEL PÚBLICO: Kia ora. 211 00:09:38,229 --> 00:09:40,229 - Mi nombre es Julia Allen, 212 00:09:40,318 --> 00:09:43,148 y estoy emocionado de estar aquí en tu hermoso pueblo. 213 00:09:43,234 --> 00:09:45,894 Ahora entiendo que algunos de ustedes tienen preocupaciones, 214 00:09:45,976 --> 00:09:47,886 Así que déjame calmarlos. 215 00:09:47,978 --> 00:09:50,418 Si se refiere a la Subcláusula 3.2 216 00:09:50,546 --> 00:09:52,496 en nuestro medio ambiente declaración de impacto- 217 00:09:52,592 --> 00:09:54,292 - ¡En inglés, por favor! 218 00:09:54,419 --> 00:09:56,859 - Sí. O Te Reo. - [PÚBLICO MURMURA APROBACIÓN] 219 00:09:56,944 --> 00:09:59,034 - Está bien. En, eh, términos simples y sencillos 220 00:09:59,120 --> 00:10:03,990 - O laica. [RISAS] - [RISAS DISPERSAS] 221 00:10:04,081 --> 00:10:07,911 - [SE RÍE INCÓMODO] Está bien. Eh, 222 00:10:07,998 --> 00:10:11,048 vayamos al grano. 223 00:10:11,175 --> 00:10:14,135 ustedes son importantes a Hexronn... 224 00:10:14,265 --> 00:10:16,305 y quiero que te sientas como 225 00:10:16,441 --> 00:10:19,011 todos ustedes son parte de El equipo de Hexronn también. 226 00:10:19,140 --> 00:10:20,710 - [GAGS] - Ah, ¿sí? 227 00:10:20,794 --> 00:10:23,454 ¿Y qué pasa con ¿Esas fotos entonces? 228 00:10:23,535 --> 00:10:25,575 - DAN: ¡Sí, en ese sitio web! - [EXCLAMACIONES APROBADAS] - ¡Sí! Tautoko. 229 00:10:25,668 --> 00:10:26,578 - estoy muy contento Tú mencionaste eso. 230 00:10:26,713 --> 00:10:28,503 - ¡Oh, apuesto a que lo eres! 231 00:10:28,628 --> 00:10:31,758 - Sé que muchos de te has alarmado 232 00:10:31,892 --> 00:10:34,242 por el pequeño pozo en el bosque. 233 00:10:34,329 --> 00:10:36,679 Estábamos probando para fuentes potenciales de agua. 234 00:10:36,810 --> 00:10:39,070 - Sí, ¿en nuestro bosque nativo? Estás bromeando. 235 00:10:39,203 --> 00:10:41,733 - ¡Sí, es cierto! - Pero resulta que 236 00:10:41,815 --> 00:10:44,815 los resultados no fueron prometedores. - Papá. 237 00:10:44,905 --> 00:10:47,425 - RISAS: Así que tienes nada de qué preocuparse. 238 00:10:47,516 --> 00:10:49,736 Sam, tal vez te gustaría decir algo. 239 00:10:49,823 --> 00:10:51,653 -Em- - Sí. 240 00:10:51,781 --> 00:10:55,791 - ¡Vamos, Sam! Explica este. - [APLAUSOS] 241 00:10:55,872 --> 00:10:59,532 - Uh, bueno, como dijo Julia, era simplemente una avenida 242 00:10:59,615 --> 00:11:01,305 que estábamos explorando, de verdad, 243 00:11:01,443 --> 00:11:03,403 pero el bosque ya no esta bajo consideración. 244 00:11:03,532 --> 00:11:05,232 - Bien. Entonces, si eso es cierto, 245 00:11:05,316 --> 00:11:07,096 ¿Por qué estás tratando de comprar mi tierra? 246 00:11:07,231 --> 00:11:09,451 Justo al lado del bosque. mis establos- 247 00:11:09,581 --> 00:11:11,241 - ¡Y mi cabaña! 248 00:11:11,322 --> 00:11:13,022 - Sí, un poco susto, ¿no? - Sí. 249 00:11:13,150 --> 00:11:15,020 - [MURTURANDO] - Sí. 250 00:11:15,109 --> 00:11:16,679 - Claro, claro, puedo- Puedo mira lo que estás pensando. 251 00:11:16,806 --> 00:11:19,066 pero es estandar práctica de la industria 252 00:11:19,156 --> 00:11:22,246 comprar propiedades que están en El radio de nuestra planta, amigos. 253 00:11:22,333 --> 00:11:26,163 Honestamente, Hexronn es absolutamente de tu lado. 254 00:11:26,294 --> 00:11:29,514 De hecho, estoy emocionado para anunciar que 255 00:11:29,601 --> 00:11:32,041 nosotros estaremos patrocinando tu equipo de rugby local. 256 00:11:32,126 --> 00:11:35,866 - [Aplausos y aplausos, ABUCHEO] 257 00:11:35,999 --> 00:11:37,739 - EN VOZ ALTA: Lo cual entiendo 258 00:11:37,827 --> 00:11:39,997 está en una racha ganadora. - [RISAS] 259 00:11:40,134 --> 00:11:43,964 - Tienes la sangre de ¡Miles en tus manos! 260 00:11:44,051 --> 00:11:47,231 - Eh, ¿disculpe? - Colonias enteras de abejas, 261 00:11:47,358 --> 00:11:50,878 ¡Devastado por tu contaminación! -Vamos, Mitch. 262 00:11:51,014 --> 00:11:52,494 Hexronn no es tan malo. - Sí. 263 00:11:52,624 --> 00:11:54,544 Nos han dado trabajo. - Sí. 264 00:11:54,670 --> 00:11:55,890 - Este pueblo estaba siendo ignorado y dado por muerto. 265 00:11:56,019 --> 00:11:57,539 - Ahora, eso es un poco duro. 266 00:11:57,673 --> 00:11:59,333 Tenemos una maravillosa coro vibrante. 267 00:11:59,457 --> 00:12:01,067 - Y han invertido en los caminos! 268 00:12:01,198 --> 00:12:03,238 - ¡Escucha, escucha! Sí. 269 00:12:03,331 --> 00:12:06,251 ¡Escuchémoslo por Hexronn! - [ANIMOS, ABUCHOS DISPERSOS] 270 00:12:06,334 --> 00:12:10,474 - ¡No! No. ¿No lo entiendes? No están de nuestro lado. 271 00:12:11,905 --> 00:12:13,775 Quitaron nuestro sitio web. 272 00:12:13,907 --> 00:12:16,077 Ellos no quieren que lo hagas Vea el pozo contaminado para nadar. 273 00:12:16,170 --> 00:12:18,650 ¿Y por qué esconden lo que están haciendo en el bosque? 274 00:12:18,738 --> 00:12:20,868 Han conducido a los caballos salvajes fuera de su hogar. 275 00:12:21,001 --> 00:12:22,791 - ¿Qué caballos salvajes? 276 00:12:22,916 --> 00:12:26,566 - La manada de Kauri Point. - [Jadeando, murmurando] 277 00:12:28,922 --> 00:12:30,662 - BUSCA: ¿Qué? No. Están extintos. 278 00:12:30,750 --> 00:12:32,750 - No. Están vivos. 279 00:12:32,839 --> 00:12:34,579 Se han estado escondiendo en el bosque durante cientos de años, 280 00:12:34,666 --> 00:12:37,226 y ella esta destruyendo su entorno. 281 00:12:37,365 --> 00:12:39,405 - [MURTURMENTOS APAGADOS] 282 00:12:40,716 --> 00:12:42,406 - Es, eh, Issie, ¿sí? 283 00:12:42,544 --> 00:12:44,024 Issie, ¿de Londres? 284 00:12:44,111 --> 00:12:45,901 Hola. 285 00:12:46,026 --> 00:12:47,716 Lo siento cariño, 286 00:12:47,854 --> 00:12:51,074 que no hemos considerado tus caballos salvajes, 287 00:12:51,161 --> 00:12:54,031 pero solo tenemos el lago Ness Monstruo y el Sasquatch... - [RISAS] 288 00:12:54,121 --> 00:12:56,431 - ...en nuestro protegido perfil de biodiversidad. 289 00:12:56,558 --> 00:12:58,078 - No. Son reales. 290 00:12:58,212 --> 00:13:00,562 Sé que lo son. - Issie, por favor. 291 00:13:00,692 --> 00:13:04,312 - Oh, puedo ver que lo son. real para ti Issie, y lo entiendo, 292 00:13:04,392 --> 00:13:07,832 pero ya ves, has tejido un tapiz en tu mente. 293 00:13:07,917 --> 00:13:09,567 Quiero decir, los niños lo hacen que bajo estrés. 294 00:13:09,701 --> 00:13:11,791 - Ella sólo está estresada. debido a 295 00:13:11,878 --> 00:13:15,798 ¿Qué sois tú y tus compinches? - Los niños se descarrilarán 296 00:13:15,925 --> 00:13:17,925 cuando un padre muere. 297 00:13:18,058 --> 00:13:20,018 [MÚSICA TENSA] 298 00:13:20,103 --> 00:13:22,243 - [Susurrando] 299 00:13:23,933 --> 00:13:25,543 - Lo siento mucho Tu papá, Issie. 300 00:13:25,630 --> 00:13:27,460 - ¿Cómo ella-? 301 00:13:27,545 --> 00:13:29,935 - Fue difícil, ¿no? 302 00:13:31,201 --> 00:13:33,681 Te uniste a un... grupo malo, 303 00:13:35,553 --> 00:13:38,083 se descarriló, 304 00:13:38,208 --> 00:13:40,908 y ahora tu pobre madre ha tenido que traerte hasta aquí. 305 00:13:40,994 --> 00:13:44,694 - Deja de hablar. - Pero lo estás haciendo de nuevo, ¿eh? 306 00:13:44,824 --> 00:13:47,484 Chicas como tú siempre encontrar una manera de causar problemas. 307 00:13:47,565 --> 00:13:51,395 - Estás fuera de lugar. - Sé que es difícil de escuchar, 308 00:13:51,526 --> 00:13:54,176 pero no tendré el Delirios de un niño perturbado 309 00:13:54,311 --> 00:13:56,181 afectando a toda la comunidad, 310 00:13:56,270 --> 00:13:58,620 y estoy seguro que todos ustedes ya que los padres sentirían lo mismo. 311 00:13:58,707 --> 00:14:00,667 - Dije deja de hablar. 312 00:14:00,752 --> 00:14:02,452 - O subiré allí ¡Y detenerte yo mismo! 313 00:14:02,580 --> 00:14:06,060 - Sólo estoy proporcionando contexto. Eso es todo. 314 00:14:06,149 --> 00:14:08,279 - [MURTURANDO] 315 00:14:14,244 --> 00:14:16,994 - E-eres un desagradable pieza de trabajo. 316 00:14:18,945 --> 00:14:21,115 - ¡Issie! ¿Estás bien? 317 00:14:21,251 --> 00:14:22,511 - ¡Issie! 318 00:14:22,600 --> 00:14:24,560 ¡No hagas esto! Espere por favor. 319 00:14:24,646 --> 00:14:26,206 ¡Esperar! - ¿Qué le dijiste? 320 00:14:26,343 --> 00:14:29,223 - Nada, lo prometo. Yo... 321 00:14:29,303 --> 00:14:30,783 Sam y yo estábamos hablando. - ¿Sam? 322 00:14:30,870 --> 00:14:34,050 - Sobre Natasha. Sobre el divorcio, 323 00:14:35,483 --> 00:14:38,363 sobre la mudanza de su madre. 324 00:14:38,442 --> 00:14:40,442 Ella estaba luchando con la nueva familia de su madre, 325 00:14:40,575 --> 00:14:43,185 así que lo mencioné tu mala racha. - [SE BURLA] 326 00:14:43,273 --> 00:14:45,453 - Pero que habías venido desde el otro lado. 327 00:14:45,536 --> 00:14:46,536 - ¿Qué? Porque me tienes. lejos de eso 328 00:14:46,668 --> 00:14:49,018 ¿Arrastrándome hasta aquí? 329 00:14:49,105 --> 00:14:51,185 ¿Ver? Ni siquiera pudiste se honesto conmigo 330 00:14:51,281 --> 00:14:52,891 ¡Sobre por qué vinimos aquí! 331 00:14:53,022 --> 00:14:55,592 Fue por mi culpa. 332 00:14:55,677 --> 00:14:58,987 - Estaba fuera de mi alcance, Issie. 333 00:14:59,115 --> 00:15:02,465 La salida por la ventana por la noche, quedándose con... 334 00:15:02,597 --> 00:15:05,557 Dios sabe quién o dónde. en cualquier lugar menos en casa conmigo. 335 00:15:05,687 --> 00:15:08,037 - Porque no lo hiciste ¡quiereme allí! 336 00:15:08,168 --> 00:15:09,728 - ¿Qué? - No me querías allí 337 00:15:09,821 --> 00:15:12,911 porque es mi culpa que haya muerto. 338 00:15:13,042 --> 00:15:15,612 Lo sé y tú lo sabes. 339 00:15:15,740 --> 00:15:17,920 Papá está muerto por mi culpa. 340 00:15:18,004 --> 00:15:22,104 - DE ACUERDO. Uh, eso acaba de cruzar la frontera hacia la ciudad loca. 341 00:15:22,225 --> 00:15:23,525 - RISAS: ¡Oh! 342 00:15:23,661 --> 00:15:25,581 Y yo también estoy loco. Es bueno saberlo. 343 00:15:25,707 --> 00:15:28,007 - No. Pero lo que eres decir es un poco- 344 00:15:28,101 --> 00:15:30,491 Issie, ¡por favor no hagas esto! 345 00:15:35,499 --> 00:15:37,589 - ¿De qué se trató todo eso? en la reunión? 346 00:15:37,719 --> 00:15:39,719 - Sí, supongo que debe haber sido tomado por sorpresa. 347 00:15:39,808 --> 00:15:42,248 - Claro, sí. Ella es una mentirosa, papá. - Lo sé. 348 00:15:42,332 --> 00:15:43,902 Cuando Amanda me habló de esas cosas en Londres, 349 00:15:43,986 --> 00:15:45,946 Debería haberlo visto entonces. 350 00:15:46,075 --> 00:15:47,285 Es solo que a los niños les gusta Ella es una mala influencia. 351 00:15:47,424 --> 00:15:49,084 - [SE BUSCA] No, Issie no. 352 00:15:49,209 --> 00:15:51,859 Julia. ella nos dijo el pozo iba a ser 353 00:15:51,994 --> 00:15:54,044 la nueva fuente de agua y luego nos mintió en la reunión, 354 00:15:54,127 --> 00:15:55,347 y tú también. -No, 355 00:15:55,476 --> 00:15:56,516 Creo que te estas confundiendo 356 00:15:56,651 --> 00:15:58,701 con lo que queríamos decir- - Papá. 357 00:15:58,783 --> 00:16:01,533 Hexronn va a destruir el punto Kauri, 358 00:16:01,656 --> 00:16:03,436 y tú eres uno de los malos. 359 00:16:03,527 --> 00:16:05,087 - [TABLA DE HUELGAS] De eso estoy hablando - 360 00:16:05,181 --> 00:16:06,971 tú y estos niños liándose unos a otros. 361 00:16:07,096 --> 00:16:09,316 Bueno, esto termina ahora. 362 00:16:09,403 --> 00:16:11,583 Voy a trasladar a Aramis. - ¿Qué? 363 00:16:11,709 --> 00:16:14,189 - Si quieres seguir montando, eso es lo que va a pasar. 364 00:16:14,277 --> 00:16:15,497 - [SE BURLA] 365 00:16:15,626 --> 00:16:17,496 Esto es un desastre, papá. 366 00:16:17,585 --> 00:16:19,625 - Como dije, eso depende de ti, 367 00:16:19,761 --> 00:16:22,461 pero estás fuera de Establos de Kauri Point. 368 00:16:22,590 --> 00:16:24,590 - [EXHALA FUERTE] 369 00:16:24,722 --> 00:16:26,682 [MÚSICA INQUIETANTE] 370 00:16:26,811 --> 00:16:28,901 - [RESPIRA FUERTE] 371 00:16:54,274 --> 00:16:56,414 [PANTALONES] 372 00:16:58,800 --> 00:17:03,590 - MITCH: ¿De qué estaba hablando? ¿sobre? [RISAS] ¿Caballos salvajes? 373 00:17:03,718 --> 00:17:07,198 - Debería haber ido tras ella. - Sigue presionándola, Amanda. 374 00:17:07,287 --> 00:17:09,377 terminarás alejándola. 375 00:17:09,506 --> 00:17:11,856 - Oh, eso es profundo [!] 376 00:17:11,987 --> 00:17:15,557 - Mira, eso es exactamente el tipo de energía inútil 377 00:17:15,686 --> 00:17:17,466 Estoy hablando de. 378 00:17:17,558 --> 00:17:21,168 - ¿Qué vas a hacer, mamá? ¿Agitar salvia sobre mí? 379 00:17:21,301 --> 00:17:23,001 - Está herida. 380 00:17:23,085 --> 00:17:25,255 Se siente traicionada. 381 00:17:26,436 --> 00:17:28,866 - [suspiros] 382 00:17:29,004 --> 00:17:31,404 - Dámelos. No estás en condiciones de conducir. 383 00:17:31,485 --> 00:17:32,825 - Pero no lo sabemos. donde ella se ha ido. 384 00:17:32,964 --> 00:17:34,664 - Sí, lo hacemos. 385 00:17:34,749 --> 00:17:39,619 - [SIGLOS] La gente realmente apesta, ¿no es así? 386 00:17:39,754 --> 00:17:43,414 [SNIFFLES] Pero ya me entiendes. - [BLAZE NICKERS SUAVEMENTE] 387 00:17:43,540 --> 00:17:46,760 - Creo que eres el único que lo hace. 388 00:17:46,891 --> 00:17:49,021 [suspiros, resoplidos] 389 00:17:49,155 --> 00:17:51,155 [La música melancólica aumenta] 390 00:17:53,768 --> 00:17:55,768 [MÚSICA DRAMÁTICA] 391 00:17:55,857 --> 00:17:57,947 - [LAS GAVIOTAS LLORAN] 392 00:18:22,057 --> 00:18:24,147 [MÚSICA INQUIETANTE] 393 00:18:28,107 --> 00:18:29,797 - STELLA: Le envié un mensaje de texto, pero nada. 394 00:18:29,891 --> 00:18:32,761 - CAROLINA: Lo mismo. 395 00:18:32,850 --> 00:18:35,720 Natacha. ¿Qué has hecho? 396 00:18:35,810 --> 00:18:37,940 - N-No fui yo. 397 00:18:38,073 --> 00:18:41,343 - Cielos. - [SE BUSCA] ¿Cómo...? ¿Cómo pudiste? 398 00:18:42,643 --> 00:18:45,123 - [CHOQUES DE RESACA, GAVIOTAS LLORAN] 399 00:18:58,920 --> 00:19:02,140 - Una vez estábamos de vacaciones. en Tenerife. 400 00:19:03,838 --> 00:19:05,448 Había arena. 401 00:19:05,579 --> 00:19:07,799 Negro, así. 402 00:19:09,713 --> 00:19:11,593 [RISAS] 403 00:19:11,672 --> 00:19:14,502 Papá compró un imán 404 00:19:14,588 --> 00:19:16,238 [LA VOZ SE ROMPE] y me mostró 405 00:19:16,329 --> 00:19:20,719 cómo se hace el hierro se apega a ello. 406 00:19:20,855 --> 00:19:24,895 Todo puntiagudo, como un erizo de mar. - [BLAZE RESOPLA SUAVEMENTE] 407 00:19:29,820 --> 00:19:32,560 - Por décima vez, ¿por qué lo haría? 408 00:19:32,693 --> 00:19:34,483 - Por décima vez, ¡Porque eres el equipo Hexronn! 409 00:19:34,564 --> 00:19:37,574 - ¿Les diste el ¿Códigos de acceso a nuestro sitio web? 410 00:19:37,654 --> 00:19:40,964 - TAMMERS: Bueno- yo, um... - Natacha. 411 00:19:41,049 --> 00:19:44,009 - Siempre lo has sido por parte de tu padre. 412 00:19:44,139 --> 00:19:47,009 - Bueno, ya no. Me dijo que me está mudando a otro. establos. 413 00:19:47,142 --> 00:19:48,752 - ¿Qué? - ¿Por qué? 414 00:19:48,839 --> 00:19:50,709 - Aparentemente, eres toda una mala influencia. 415 00:19:50,798 --> 00:19:54,108 - No lo somos. - De ninguna manera. - Eso es genial. 416 00:19:54,193 --> 00:19:56,983 Pero también, sí, ¿cómo se atreve? - [suspiros] 417 00:19:57,065 --> 00:19:59,975 De todos modos, no creo es eso en absoluto. 418 00:20:00,068 --> 00:20:04,158 Es porque estamos consiguiendo demasiado cerca de la verdad. 419 00:20:04,246 --> 00:20:06,726 - Vamos, Tasha. Derrame el té. 420 00:20:16,824 --> 00:20:19,134 - [RUIDO DEL FRENO DE MANO] - AMANDA: Hablaré con ella. 421 00:20:19,218 --> 00:20:22,398 - Tú no eres el indicado quien necesita hablar. - [EL MOTOR SE PARA] 422 00:20:22,525 --> 00:20:24,345 - Tú, mi niña, 423 00:20:24,484 --> 00:20:27,014 necesitas escuchar. - [suspiros] 424 00:20:27,138 --> 00:20:29,098 [MÚSICA SOMBRA] 425 00:20:29,228 --> 00:20:31,618 - [LAS GAVIOTAS LLORAN A DISTANCIA] 426 00:20:51,728 --> 00:20:53,508 - ¿Cómo me encontraste? - [suspiros] 427 00:20:53,600 --> 00:20:57,340 Tengo el nivel de Bear Grylls Habilidades de seguimiento. 428 00:20:59,301 --> 00:21:01,911 Y fui a los establos. 429 00:21:02,043 --> 00:21:05,353 tom dijo probablemente estarías aquí. 430 00:21:05,438 --> 00:21:07,918 el calculó querrías estar solo. 431 00:21:08,005 --> 00:21:10,085 - Sí. 432 00:21:10,181 --> 00:21:12,971 Estás arruinando eso. - SUSPIROS: Ay, Issie, lo siento. 433 00:21:13,097 --> 00:21:15,877 Cuando-Cuando le dije a Sam sobre por qué nos mudé aquí, 434 00:21:16,013 --> 00:21:18,493 nunca pensé le diría a cualquiera, 435 00:21:18,581 --> 00:21:21,321 y mucho menos Julia. 436 00:21:21,454 --> 00:21:25,814 [SIGLOS] Supongo que sí. Extremadamente mal gusto en los hombres. 437 00:21:25,936 --> 00:21:28,156 - Excepto papá. 438 00:21:29,462 --> 00:21:31,512 - Excepto tu papá. 439 00:21:36,120 --> 00:21:40,390 ¿Qué quisiste decir cuando dijo... fue tu culpa? 440 00:21:44,390 --> 00:21:46,440 - [BLAZE HUFFS] 441 00:21:48,611 --> 00:21:49,791 - ¿Sabes cómo? me obsesioné con 442 00:21:49,873 --> 00:21:51,483 ¿Ese juego de burbujas en mi teléfono? 443 00:21:51,614 --> 00:21:54,234 - Sí. tu eras un adicto total a la pantalla. 444 00:21:54,313 --> 00:21:57,753 - Sólo había conseguido como tan alto como la burbuja cuatro, 445 00:21:57,838 --> 00:22:00,668 y luego una noche estaba casi en la burbuja cinco. 446 00:22:00,797 --> 00:22:02,627 - Todo un logro. 447 00:22:02,756 --> 00:22:05,366 - Estuve tan cerca. 448 00:22:05,498 --> 00:22:07,888 Y entonces escuché a papá arriba. 449 00:22:11,199 --> 00:22:13,639 [SNIFFLES] Me llamó. 450 00:22:14,594 --> 00:22:16,384 quiero decir, 451 00:22:16,509 --> 00:22:19,159 Pensé que solo me quería para hacer mi tarea, 452 00:22:19,294 --> 00:22:21,564 así que seguí jugando. [Jadeos] 453 00:22:22,950 --> 00:22:24,650 Llegué a la burbuja ocho, 454 00:22:24,778 --> 00:22:27,778 y yo estaba tan feliz. 455 00:22:27,868 --> 00:22:30,608 ¿Puedes creerlo? [SE BURLA] 456 00:22:30,697 --> 00:22:32,917 Por un juego estúpido. 457 00:22:36,093 --> 00:22:39,313 Y vi lo tarde que era, 458 00:22:39,401 --> 00:22:43,061 y todavía no lo estabas a casa desde el trabajo, 459 00:22:43,187 --> 00:22:45,317 y entonces subí las escaleras, 460 00:22:45,407 --> 00:22:50,847 y fue entonces cuando yo- [SOBS] - Ay, Issie. Amar. 461 00:22:50,934 --> 00:22:54,684 - Si hubiera subido las escaleras cuando llamó... 462 00:22:58,681 --> 00:23:00,771 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 463 00:23:09,779 --> 00:23:11,829 - No es tu culpa. 464 00:23:13,392 --> 00:23:15,522 Al final los doctores dijo que había 465 00:23:15,611 --> 00:23:18,571 nada que nadie pudiera haber hecho. 466 00:23:18,658 --> 00:23:20,878 - [resoplidos] - Ah... 467 00:23:20,964 --> 00:23:23,144 Si no te hubiera tenido allí, 468 00:23:23,227 --> 00:23:25,487 mi dulce, inteligente, 469 00:23:25,621 --> 00:23:27,671 chica valiente, 470 00:23:27,754 --> 00:23:29,714 [SNIFFLES] con sus ojos 471 00:23:29,843 --> 00:23:32,063 y su sonrisa... 472 00:23:34,325 --> 00:23:36,675 Me mantuviste adelante, 473 00:23:36,763 --> 00:23:39,033 y todavía lo haces. 474 00:23:41,507 --> 00:23:44,117 Tu papá te amaba 475 00:23:44,248 --> 00:23:47,768 más que nada. 476 00:23:47,904 --> 00:23:50,304 Le mataría pensar te culparías a ti mismo. 477 00:23:50,385 --> 00:23:52,465 - [SE BURLA] 478 00:23:52,605 --> 00:23:54,515 Mala elección de palabras, mamá. - [Ambos se ríen entre lágrimas] 479 00:23:54,607 --> 00:23:56,697 - Sí, no lo sé. Quiero decir, lo hizo, eh... 480 00:23:56,826 --> 00:23:58,436 él amaba Un chiste terrible de papá. 481 00:23:58,567 --> 00:24:00,347 - Sí, él inventó. papá bromea, ¿verdad? 482 00:24:00,482 --> 00:24:02,532 - [AMBOS RISAS] - Sí. 483 00:24:03,485 --> 00:24:05,485 - [AMBOS lloriquean] 484 00:24:05,574 --> 00:24:07,624 [MÚSICA CONMOVENTE] 485 00:24:11,275 --> 00:24:13,185 - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 486 00:24:13,277 --> 00:24:15,537 - Ustedes dos miren completamente destrozado. 487 00:24:15,628 --> 00:24:17,408 - Gracias mamá, 488 00:24:17,499 --> 00:24:19,589 Comandante del USS Obvious [RISAS] una vez más. 489 00:24:19,675 --> 00:24:21,805 - Lo siento, abuela. No quise preocuparte. 490 00:24:21,895 --> 00:24:24,545 - No seas tonta, amor. Preocuparnos es para lo que estamos aquí. 491 00:24:24,680 --> 00:24:27,250 ¿No es así, Amanda? - Sí. 492 00:24:27,335 --> 00:24:29,285 Excepto que ya tuve suficiente de eso por un día. 493 00:24:29,424 --> 00:24:30,774 necesito una taza de te y acostarse. 494 00:24:30,860 --> 00:24:32,300 - Oh, sólo necesito tomar 495 00:24:32,427 --> 00:24:35,037 Arde de nuevo a los establos primero. 496 00:24:35,169 --> 00:24:37,169 [RISAS SUAVEMENTE] No te preocupes, Mamá. No voy a huir. 497 00:24:37,258 --> 00:24:38,688 Prometo. 498 00:24:38,781 --> 00:24:40,781 -Issie. 499 00:24:40,870 --> 00:24:43,000 - [Jadea] ¡El anillo! ¿Dónde lo encontraste? 500 00:24:43,133 --> 00:24:45,013 - iba a preguntar a ti lo mismo. 501 00:24:45,135 --> 00:24:47,565 - Bueno, fue en el joyero en mi habitación, 502 00:24:47,660 --> 00:24:49,140 pero lo perdí. 503 00:24:49,270 --> 00:24:51,620 - Intenta aguantar esta vez. 504 00:24:51,707 --> 00:24:53,487 Puede que no sean las Joyas de la Corona, 505 00:24:53,579 --> 00:24:57,409 pero ha sido en nuestra familia durante más de 200 años. 506 00:24:59,323 --> 00:25:01,593 Pertenecía a Dora. 507 00:25:01,717 --> 00:25:03,627 -¿Dora? 508 00:25:03,719 --> 00:25:08,249 - Tu tatara-tatara-tatara- tatarabuela. 509 00:25:08,332 --> 00:25:10,862 - Vaya. Eso es demasiado viejo y especial. 510 00:25:10,987 --> 00:25:13,207 Definitivamente lo perderé. 511 00:25:14,425 --> 00:25:16,685 - No, no lo harás. 512 00:25:21,171 --> 00:25:23,701 - [LOS PÁJAROS TWITTER, BLAZE RESOPLA] 513 00:25:29,397 --> 00:25:31,827 - ¿Estás bien? - Sí. 514 00:25:33,532 --> 00:25:36,402 - ¿Entonces tu mamá te encontró? - Mm-hm. 515 00:25:36,491 --> 00:25:38,581 - Eso es bueno. 516 00:25:42,541 --> 00:25:44,021 - Sé que no debería han tomado Blaze 517 00:25:44,107 --> 00:25:46,547 sin consultar contigo. 518 00:25:46,675 --> 00:25:49,805 - No. Simplemente no hagas es una costumbre, ¿eh? 519 00:25:51,419 --> 00:25:53,639 - [BLAZE RESOPLA] 520 00:25:53,769 --> 00:25:56,469 - Lo que dijiste en la reunión... 521 00:25:56,598 --> 00:25:58,688 [MÚSICA INQUIETUD] 522 00:26:00,123 --> 00:26:02,263 - [BLAZE RESOPLA] 523 00:26:03,649 --> 00:26:05,259 - En otra ocasión, ¿eh? 524 00:26:05,346 --> 00:26:08,696 Los niños están ahí atrás, en el cuarto de aperos. 525 00:26:09,437 --> 00:26:11,527 [MÚSICA PENSATIVO] 526 00:26:13,572 --> 00:26:15,702 - [SUSPIRA FUERTE] 527 00:26:15,835 --> 00:26:17,875 Lo siento mucho. 528 00:26:18,011 --> 00:26:20,231 - ¿Ver? te lo dije Yo no lo hice. 529 00:26:20,361 --> 00:26:22,931 - Sí, como que tuve una crisis y... 530 00:26:23,016 --> 00:26:25,366 se desquitó con- - SUSPIROS: Un mapa. 531 00:26:28,456 --> 00:26:30,846 - Entonces te echaron de ¿Londres para este tipo de cosas? 532 00:26:30,937 --> 00:26:33,717 ¿Rompiendo mapas y esas cosas? 533 00:26:33,809 --> 00:26:35,939 - No exactamente, pero... 534 00:26:36,072 --> 00:26:38,472 sí, como que tuve una fase de descarrilamiento. 535 00:26:38,553 --> 00:26:40,513 - Mmm. Caleb también. 536 00:26:40,599 --> 00:26:42,639 - ¿En realidad? - Sí. 537 00:26:42,775 --> 00:26:45,645 Cuando teníamos 8 años, mamá hizo este gran pastel para nuestro cumpleaños, 538 00:26:45,778 --> 00:26:47,818 y se coló la noche anterior y se lo comió todo, 539 00:26:47,954 --> 00:26:49,304 y él, como, vomitado por todas partes - 540 00:26:49,390 --> 00:26:52,220 como, por todas partes la cocina y... 541 00:26:54,047 --> 00:26:55,607 No importa. 542 00:26:55,744 --> 00:26:58,664 - Sí, entonces no exactamente. "fuera de los rieles". 543 00:26:58,791 --> 00:27:01,751 - De todos modos, bienvenido de nuevo, Londres. 544 00:27:01,881 --> 00:27:03,401 Te extrañamos. 545 00:27:03,491 --> 00:27:05,231 Y tu drama tiene ya ha sido eclipsado. 546 00:27:05,319 --> 00:27:07,929 - Por Julia, que es malvada. - Y el papá de Natasha, 547 00:27:08,061 --> 00:27:09,801 quien piensa que somos todos una mala influencia, 548 00:27:09,932 --> 00:27:12,022 y ella tiene que moverse Aramis a un nuevo patio. 549 00:27:12,108 --> 00:27:14,198 - ¿Qué? - Oh, no te emociones mucho [!] 550 00:27:14,328 --> 00:27:16,718 No me voy. - Sí, 551 00:27:16,852 --> 00:27:20,422 vamos a detenerlo obviamente. - Porque somos whanau, ¿verdad? 552 00:27:20,508 --> 00:27:22,158 Eso significa "familia". 553 00:27:22,292 --> 00:27:24,082 - Sí, en cierto modo contesté en eso. [RISAS] 554 00:27:24,164 --> 00:27:26,784 - Entonces conoces a esa familia, nos mantenemos unidos. 555 00:27:26,906 --> 00:27:28,776 No importa qué. 556 00:27:28,864 --> 00:27:31,214 [MÚSICA SUAVE Y ELEVADORA] 557 00:27:34,478 --> 00:27:36,698 - [CHIRRITO DE GRILLOS] 558 00:27:40,180 --> 00:27:42,270 [La música se vuelve incómoda] 559 00:27:51,931 --> 00:27:54,061 [La música se intensifica] 560 00:28:00,156 --> 00:28:02,546 - [Caballo relincha, resopla] 561 00:28:02,637 --> 00:28:04,727 [MÚSICA INCREÍBLE] 562 00:28:25,181 --> 00:28:27,231 - [EL CABALLO RESOPLA SUAVEMENTE] 563 00:28:39,021 --> 00:28:41,071 - [El caballo resopla, resopla] 564 00:28:48,030 --> 00:28:50,120 - [ECOS DE GEMIDOS SUAVES] 565 00:28:52,861 --> 00:28:54,691 - La salvaste. 566 00:28:54,820 --> 00:28:56,870 Salvaste a Dora. 567 00:28:59,041 --> 00:29:00,871 [TEMA MÚSICA INTRIGANTE] 568 00:29:00,956 --> 00:29:03,866 Subtítulos de Able. www.able.co.nz 569 00:29:10,009 --> 00:29:12,229 [La música continúa] 570 00:29:12,279 --> 00:29:16,829 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0